1
00:00:03,040 --> 00:00:04,920
זה רק עסקים.

2
00:00:05,320 --> 00:00:06,080
בשבילך זה עסק.

3
00:00:06,540 --> 00:00:07,720
בשבילי זה מאוד אישי.

4
00:00:07,980 --> 00:00:08,980
אני לא קבעתי את האודישן הזה.

5
00:00:09,180 --> 00:00:09,860
זה הבחור אנג'לו.

6
00:00:10,280 --> 00:00:12,040
ובכן, מספר אחת, הוא יסגור את קארוסלס, נכון?

7
00:00:16,560 --> 00:00:18,440
אני רוצה לדעת מה קורה כאן.

8
00:00:19,100 --> 00:00:20,780
טוב, ראיתי את השיר.

9
00:00:20,920 --> 00:00:21,740
כן, אני יודע את זה.

10
00:00:22,500 --> 00:00:23,840
כלומר, מה באמת קורה?

11
00:00:24,200 --> 00:00:25,140
האם אתה ב...

12
00:00:25,140 --> 00:00:26,800
האם אתה של סאל...

13
00:00:26,800 --> 00:00:28,460
האם אני הילדה של סאל?

14
00:00:34,040 --> 00:00:35,780
אני אלמד איך לעוף.

15
00:00:35,780 --> 00:00:35,780
היי!

16
00:00:35,780 --> 00:00:36,260
אני הולך לחיות לנצח.

17
00:00:37,560 --> 00:00:40,340
אני אלמד איך לעוף.

18
00:00:41,040 --> 00:00:43,980
אני מרגיש משותף ביחד.

19
00:00:45,020 --> 00:00:47,120
אנשים יראו אותי ויבכו.

20
00:00:47,540 --> 00:00:47,960
היי!

21
00:00:48,480 --> 00:00:51,260
אני אגיע לגן עדן.

22
00:00:52,080 --> 00:00:54,420
להאיר את השמים כמו להבה.

23
00:00:54,420 --> 00:00:55,860
היי!

24
00:00:55,860 --> 00:00:58,260
אני הולך לחיות לנצח.

25
00:00:59,200 --> 00:01:00,960
מותק, תזכרי אותי.

26
00:01:01,380 --> 00:01:05,160
זכור, זכור, זכור, זכור אותי.

27
00:01:05,820 --> 00:01:06,960
יש לנו עצים גדולים.

28
00:01:08,080 --> 00:01:08,820
עמוד אחד.

29
00:01:09,760 --> 00:01:10,180
כוסות תהילה.

30
00:01:11,120 --> 00:01:13,120
וכאן הוא מתחיל שמונה.

31
00:01:13,860 --> 00:01:14,100
לַחֲכוֹת.

32
00:01:14,540 --> 00:01:14,640
היי!

33
00:01:15,220 --> 00:01:17,640
אני הולך לחיות לנצח.

34
00:01:18,760 --> 00:01:20,620
מותק, תזכרי אותי.

35
00:01:20,620 --> 00:01:24,740
זכור, זכור, זכור, זכור אותי.

36
00:01:56,800 --> 00:01:58,760
האם לא הבהרתי את עצמי?

37
00:01:59,280 --> 00:01:59,880
ברור מאוד.

38
00:02:00,920 --> 00:02:03,160
רק שחשבתי שאולי נוכל לפתור משהו.

39
00:02:03,880 --> 00:02:04,840
תראה, למה שלא תיכנס פנימה?

40
00:02:04,980 --> 00:02:05,640
אני הולך לשתות כוס צמרמורת.

41
00:02:05,640 --> 00:02:05,920
מר.

42
00:02:06,200 --> 00:02:06,560
קרסו.

43
00:02:07,560 --> 00:02:08,780
דרך אגב, אני אוהב את השם.

44
00:02:09,360 --> 00:02:09,840
אני אוהב את זה מאוד.

45
00:02:10,880 --> 00:02:11,240
מר.

46
00:02:11,380 --> 00:02:13,040
קארוסו, אתה חייב להבין משהו.

47
00:02:13,200 --> 00:02:14,460
זה לא משהו אישי.

48
00:02:14,620 --> 00:02:16,080
זה רק עסקים.

49
00:02:16,400 --> 00:02:17,280
בשבילך זה עסק.

50
00:02:17,860 --> 00:02:18,980
בשבילי זה מאוד אישי.

51
00:02:19,780 --> 00:02:21,020
המקום הזה אומר הכל בשבילי.

52
00:02:21,140 --> 00:02:21,340
מר.

53
00:02:21,540 --> 00:02:24,080
קרסו, אני יודע שהמקום הזה חשוב לך מאוד.

54
00:02:24,560 --> 00:02:27,780
זו הסיבה שירדתי אישית כדי ליידע אותך מה קורה.

55
00:02:28,580 --> 00:02:30,100
חשבתי שתהיה אסיר תודה.

56
00:02:31,000 --> 00:02:32,100
כן, אני אסיר תודה.

57
00:02:34,420 --> 00:02:35,680
אני אסיר תודה.

58
00:02:36,320 --> 00:02:39,400
בדרך כלל, כשאנשים אסירי תודה, הם אומרים תודה.

59
00:02:41,960 --> 00:02:42,800
תודה לך.

60
00:02:43,220 --> 00:02:44,080
אתה מוזמן.

61
00:02:45,440 --> 00:02:45,900
Buon uno te.

62
00:03:11,040 --> 00:03:11,400
ארטלי!

63
00:03:11,780 --> 00:03:12,340
כן, אדוני.

64
00:03:14,700 --> 00:03:16,180
מה לעזאזל קורה פה?

65
00:03:16,540 --> 00:03:17,100
מה הוא עושה למעלה?

66
00:03:17,940 --> 00:03:19,300
הבחור במיטה, אז זה בסדר.

67
00:03:19,440 --> 00:03:21,000
ובכן, אני רוצה אותו מכאן, עכשיו!

68
00:03:34,140 --> 00:03:35,560
זה לא המתופף ששכרתי.

69
00:03:36,000 --> 00:03:37,080
אני רוצה אותו בחוץ, עכשיו!

70
00:03:37,500 --> 00:03:39,220
אבל כולם באמת נהנו מזה, מר.

71
00:03:39,380 --> 00:03:39,800
קרוזו, באמת.

72
00:03:39,980 --> 00:03:41,000
כולם חוץ ממני.

73
00:03:41,380 --> 00:03:42,720
ואני עדיין מנהל דברים כאן.

74
00:03:42,820 --> 00:03:43,580
אתה מבין אותי?

75
00:03:43,680 --> 00:03:44,920
קיבלנו את ההודעה, בסדר.

76
00:03:45,080 --> 00:03:45,340
טוֹב!

77
00:03:45,680 --> 00:03:46,820
אז לכו מפה, כולכם!

78
00:04:31,080 --> 00:04:32,620
מה,

79
00:04:32,660 --> 00:04:34,300
אוקי, 

80
00:04:34,300 --> 00:04:40,100
את בסדר גברת ברג

81
00:04:40,100 --> 00:04:44,060
בסדר
רק הנחתי את עיניי

82
00:04:44,060 --> 00:04:45,120
אז אבל נותנים לך אימון לא קטן,

83
00:04:46,700 --> 00:04:48,740
אני מניח שכבר פרסמת את הודעות הבוקר,

84
00:04:48,980 --> 00:04:54,400
טוב לא עדיין לא.
ובכן, אני כאן כדי להגיד לך שאיחרת.

85
00:04:55,720 --> 00:04:57,120
ובכן, זו הקלה.

86
00:04:57,720 --> 00:04:57,960
מַה?

87
00:04:58,320 --> 00:05:00,400
עכשיו אני יודע למה אתה כאן.

88
00:05:01,140 --> 00:05:04,080
זה היה תעלומה עבורי במשך הזמן הארוך ביותר.

89
00:05:05,600 --> 00:05:08,840
אני רוצה ללכת לטרקלין המורה ולשתות כוס קפה.

90
00:05:09,860 --> 00:05:14,900
הייתי רוצה משהו הרבה יותר חזק, אבל אסתפק בכוס קפה חמה ונחמדה.

91
00:05:16,720 --> 00:05:17,080
ביי.

92
00:05:17,980 --> 00:05:18,400
לִצְעוֹק.

93
00:05:29,040 --> 00:05:37,400
הסמינר של נורמן בנצר בנושא האבוב והתרבות המערבית יתקיים בשבת בבוקר בשעה 6:30 בבוקר.

94
00:05:38,300 --> 00:05:39,960
חלק מהמושבים עדיין פנויים.

95
00:05:40,920 --> 00:05:41,900
אל תאמין.

96
00:05:42,200 --> 00:05:52,440
אם איבדת מעיל חורף אפור עם חמש ארוחות ערב קפואות בטלוויזיה וארבעה שעוני יד דחופים בכיס הפנימי,

97
00:05:53,000 --> 00:05:55,440
נא לתבוע אותו במשרד המינהל.

98
00:05:56,600 --> 00:05:57,660
זה הכל להיום.

99
00:05:59,540 --> 00:06:00,260
מר שרופסקי.

100
00:06:01,900 --> 00:06:02,500
שלי...

101
00:06:02,500 --> 00:06:02,660
גרטרוד.

102
00:06:03,620 --> 00:06:04,140
תודה לך.

103
00:06:04,620 --> 00:06:04,960
תודה לך.

104
00:06:06,300 --> 00:06:07,580
קטעתי משהו?

105
00:06:13,520 --> 00:06:15,020
מדברים על התעוררות גסה.

106
00:06:15,940 --> 00:06:17,780
אה, רק מי זאת גרטרוד?

107
00:06:19,980 --> 00:06:21,120
זה לא עניינך.

108
00:06:21,700 --> 00:06:22,140
אתה צודק.

109
00:06:22,140 --> 00:06:23,520
יצאתי מהקו.

110
00:06:24,520 --> 00:06:26,040
ובכל זאת, אני חייב למסור לך את זה.

111
00:06:27,120 --> 00:06:31,400
אני מקווה שאני עדיין מעורר קצת אבק כשאני, אה...

112
00:06:31,400 --> 00:06:32,000
אתה יודע למה אני מתכוון.

113
00:06:33,200 --> 00:06:35,360
אין לי שמץ של מושג עכשיו, אם תסלחו לי.

114
00:06:37,020 --> 00:06:37,480
בנימין.

115
00:06:39,540 --> 00:06:42,040
אולי יש שלג על הגג, אבל יש...

116
00:06:42,620 --> 00:06:44,000
עדיין קצת אש בתנור, הא?

117
00:06:47,820 --> 00:06:48,520
Pfft!

118
00:06:51,360 --> 00:06:52,240
לעזאזל!

119
00:06:53,720 --> 00:06:54,780
את מי אתה מקלל?

120
00:06:55,340 --> 00:06:55,980
הקפה הזה.

121
00:06:56,700 --> 00:06:57,940
האיש קשוח.

122
00:06:58,160 --> 00:06:58,540
אין שאלה.

123
00:06:59,820 --> 00:07:00,740
לְהִזָהֵר.

124
00:07:00,920 --> 00:07:01,840
זה ממש חם.

125
00:07:02,480 --> 00:07:03,090
תודה לך.

126
00:07:09,000 --> 00:07:10,080
מיס שרווד.

127
00:07:11,200 --> 00:07:12,640
אתה יכול לשמור סוד?

128
00:07:14,400 --> 00:07:15,500
זה תלוי.

129
00:07:16,680 --> 00:07:17,000
מספיק טוב.

130
00:07:18,340 --> 00:07:20,360
אני חושב שלשרופסקי יש רומן.

131
00:07:22,340 --> 00:07:22,920
בֶּאֱמֶת?

132
00:07:24,020 --> 00:07:27,400
יש לך מושג מי יכולה להיות גרטרוד?

133
00:07:28,820 --> 00:07:29,400
גרטרוד.

134
00:07:31,500 --> 00:07:33,420
גרטרוד היחידה שאני יכול לחשוב עליה מר.

135
00:07:33,620 --> 00:07:34,560
שרופסקי יודעת שהיא גברת.

136
00:07:34,820 --> 00:07:34,840
ברג.

137
00:07:45,980 --> 00:07:46,640
הו, היי, מר.

138
00:07:46,840 --> 00:07:47,100
קרסו.

139
00:07:47,200 --> 00:07:48,580
איזה יום נהדר זה שם בחוץ.

140
00:07:48,720 --> 00:07:51,680
יש לו ענן בשמיים, ויש רוח אביבית יפה זו.

141
00:07:51,900 --> 00:07:52,980
אני יודע מה אתה מנסה לעשות, אחי.

142
00:07:53,000 --> 00:07:55,200
וזה דבר נחמד, אבל זה לא הולך לעבוד.

143
00:07:57,100 --> 00:07:59,340
אתה יודע, אני יכול לעזור אם רק תגיד לי מה...

144
00:07:59,340 --> 00:08:00,760
אם רק תעזוב אותי בשקט!

145
00:08:13,160 --> 00:08:16,040
תראה, ברונו, יש לי מצב.

146
00:08:16,740 --> 00:08:18,120
ואני עובד על זה.

147
00:08:19,060 --> 00:08:19,500
פשוט...

148
00:08:19,500 --> 00:08:20,940
פשוט אל תתערב, הא?

149
00:08:21,740 --> 00:08:23,400
אתה יודע, אני מרגיש צורך לעזור.

150
00:08:23,560 --> 00:08:23,880
אני חושב...

151
00:08:23,880 --> 00:08:25,560
אני אומר לך לטובתך.

152
00:08:26,860 --> 00:08:28,480
אל תתערב.

153
00:08:31,060 --> 00:08:33,640
ואל תשכחו לסובב את קרטוני החלב הישנים, הא?

154
00:08:34,039 --> 00:08:34,720
פעם אחרונה ששכחת.

155
00:08:47,320 --> 00:08:49,640
שלום?

156
00:08:50,800 --> 00:08:51,540
אתה מאחר.

157
00:08:53,000 --> 00:08:54,040
האם הייתה לך בעיה כלשהי?

158
00:08:54,360 --> 00:08:57,020
הו, אני פשוט לא יכול להתרגל להתגנבות הזו.

159
00:08:57,280 --> 00:08:57,840
אז סם, בשבילי?

160
00:08:58,480 --> 00:08:59,980
ובכן, זה חייב להיעשות, אני מניח.

161
00:09:00,580 --> 00:09:01,660
אתה לא מקבל רגליים קרות לגבי הענק.

162
00:09:01,940 --> 00:09:02,500
אתה צוחק?

163
00:09:02,880 --> 00:09:03,920
אני דוחה ללכת.

164
00:09:05,600 --> 00:09:06,400
אנחנו סגורים.

165
00:09:06,840 --> 00:09:07,180
יָמִינָה.

166
00:09:07,880 --> 00:09:08,940
לא אמרת את זה נכון.

167
00:09:09,120 --> 00:09:10,260
אנחנו סגורים לערב, חברים.

168
00:09:10,420 --> 00:09:10,800
זאת אומרת...

169
00:09:10,800 --> 00:09:10,900
ברונו.

170
00:09:15,360 --> 00:09:15,960
אה-הא.

171
00:09:20,620 --> 00:09:21,020
יָמִינָה.

172
00:09:25,060 --> 00:09:25,460
יָמִינָה.

173
00:09:26,820 --> 00:09:27,240
חתיכת עוגה.

174
00:09:29,620 --> 00:09:32,360
תן לי 48 שעות והמקום ייפול כמו מחיר הכסף.

175
00:09:33,120 --> 00:09:35,500
אבל אני לא יכול להגיע לזה במשך שבועיים, אולי שלושה שבועות.

176
00:09:35,660 --> 00:09:36,140
זה בסדר, מר.

177
00:09:36,280 --> 00:09:36,440
ד'אנג'לו?

178
00:09:46,240 --> 00:09:47,260
אתה יודע, מר.

179
00:09:47,480 --> 00:09:49,140
קרסו, צדקת.

180
00:09:50,180 --> 00:09:51,420
היה לך מקום נחמד כאן.

181
00:09:59,980 --> 00:10:01,440
מי הם אותם הליצנים?

182
00:10:02,800 --> 00:10:03,440
תאמין לי, ברונו.

183
00:10:03,820 --> 00:10:04,940
הם לא ליצנים.

184
00:10:05,180 --> 00:10:06,240
למה התכוון הבחור הזה?

185
00:10:06,560 --> 00:10:07,380
היה לך מקום נחמד.

186
00:10:07,520 --> 00:10:08,080
ממה הוא יורד?

187
00:10:08,200 --> 00:10:08,900
קדימה, ברונו.

188
00:10:09,160 --> 00:10:09,680
השתמש בראש שלך.

189
00:10:09,820 --> 00:10:10,780
אתה ילד מבריק.

190
00:10:11,200 --> 00:10:11,580
תבין את זה.

191
00:10:13,280 --> 00:10:14,420
הוא הבעלים של המקום הזה.

192
00:10:15,200 --> 00:10:16,400
חשבתי שאתה הבעלים של זה.

193
00:10:16,400 --> 00:10:17,620
אני רק משכיר אותו, ילד.

194
00:10:18,620 --> 00:10:19,720
השכירות זה נגמר בסוף החודש.

195
00:10:20,100 --> 00:10:20,740
רגע, רגע, רגע.

196
00:10:20,740 --> 00:10:21,600
אני עדיין לא מבין את זה.

197
00:10:22,300 --> 00:10:24,320
למה אתה לא יכול פשוט לחדש את חוזה השכירות בנכס?

198
00:10:24,680 --> 00:10:26,440
כי לא יהיה בניין בנכס.

199
00:10:27,340 --> 00:10:29,540
הוא הורס את המקום הזה והופך אותו למגרש חניה.

200
00:10:29,760 --> 00:10:30,620
הוא לא יכול לעשות את זה.

201
00:10:32,440 --> 00:10:33,360
ראית את האיש?

202
00:10:34,460 --> 00:10:35,880
אתה הולך להגיד לו שהוא לא יכול לעשות את זה?

203
00:10:37,600 --> 00:10:38,620
לא חשבתי כך.

204
00:10:49,720 --> 00:10:52,840
תודה שצפיתם!

205
00:11:03,900 --> 00:11:04,760
קשה להחליק.

206
00:11:05,660 --> 00:11:06,240
אני לא טארדי.

207
00:11:07,540 --> 00:11:08,460
ב1040?

208
00:11:09,960 --> 00:11:10,640
שם, בבקשה.

209
00:11:11,340 --> 00:11:11,900
אלישיה מורגן?

210
00:11:13,040 --> 00:11:13,480
חדר בית?

211
00:11:14,300 --> 00:11:16,400
אה, אין לי חדר בית.

212
00:11:17,020 --> 00:11:17,820
אני לא סטודנט כאן.

213
00:11:18,740 --> 00:11:19,800
עדיין לא, בכל מקרה.

214
00:11:20,260 --> 00:11:21,360
כשאתה קצת מאחר לאודישנים.

215
00:11:21,920 --> 00:11:22,820
בערך ארבעה חודשים.

216
00:11:22,980 --> 00:11:25,000
בגלל זה אני צריך לדבר עם מר.

217
00:11:25,580 --> 00:11:25,900
שירובסקי.

218
00:11:27,580 --> 00:11:28,260
יש לך פגישה?

219
00:11:28,900 --> 00:11:29,320
ובכן, לא.

220
00:11:29,440 --> 00:11:32,160
אבל התקשרתי ושאלתי את מי אני צריך לראות ואמרו לי- אני באמת מאוד מצטער.

221
00:11:32,300 --> 00:11:32,960
זה פשוט אסור.

222
00:11:33,160 --> 00:11:34,620
אם רק את יודעת כמה זה חשוב לי- גברת.

223
00:11:34,740 --> 00:11:40,800
מורגן, אם זה היה תלוי רק בי, דווייט מנדנהול, אזרח פרטי, כנראה הייתי מסתכל לכיוון השני.

224
00:11:41,960 --> 00:11:47,080
אבל בתור פקח אולם, קיבלתי אמון ואני אאכזב הרבה אנשים אם אתן לך להיכנס לשטח בית הספר.

225
00:11:47,860 --> 00:11:48,560
אתה רציני?

226
00:11:49,160 --> 00:11:49,700
אתה צוחק?

227
00:11:50,340 --> 00:11:52,460
עכשיו, אם אתה מרוצה, רק הפנים מכאן.

228
00:11:53,000 --> 00:11:56,240
אנחנו יכולים להימנע מסצנה.

229
00:12:05,580 --> 00:12:06,360
אני מצטער.

230
00:12:06,840 --> 00:12:07,160
אתה בסדר?

231
00:12:07,680 --> 00:12:08,540
הו, אני בסדר.

232
00:12:24,760 --> 00:12:26,160
החבר'ה האלה נשמעים די מפחידים.

233
00:12:26,640 --> 00:12:26,680
מַפְחִיד?

234
00:12:27,020 --> 00:12:29,600
זוכרים כשהייתם ילדים ונהגתם לדמיין משהו נורא חי בארון?

235
00:12:30,040 --> 00:12:30,920
ובכן, פגשתי אותו אתמול בלילה.

236
00:12:31,300 --> 00:12:33,680
קוראים לו סאל ד'אנג'לו וחברים.

237
00:12:33,980 --> 00:12:35,100
נשמע לי כמו מאפיה.

238
00:12:35,460 --> 00:12:36,280
למה אתה מתכוון, מאפיה?

239
00:12:36,800 --> 00:12:39,020
ובכן, הם לא בדיוק קטע המיתרים של הפילהרמונית של ניו יורק.

240
00:12:39,400 --> 00:12:41,660
אבל רק בגלל שבחור הוא איטלקי, מיד הייתם חושבים שהוא עוסק במאפיה.

241
00:12:42,080 --> 00:12:44,220
אתם גורמים לי לא כל איטלקי הוא קרוע- דני!

242
00:12:44,720 --> 00:12:47,500
אתם שורפים אותי כי אתה לא יודע כלום- דני, אתה רוצה לרדת, בבקשה?

243
00:12:47,880 --> 00:12:48,380
תירגע, הולי.

244
00:12:48,760 --> 00:12:50,180
זה רק הדם הים תיכוני שלו.

245
00:12:50,560 --> 00:12:51,400
לא אמרתי איטלקית.

246
00:12:51,400 --> 00:12:55,160
אני שונא לנהוג בחורים, אבל יש בחור איטלקי בשם מקרוסו, נכון?

247
00:12:55,460 --> 00:12:57,320
מי לא במאפיה ומי בצרות.

248
00:12:57,800 --> 00:12:59,600
ובכן, אם לד'אנג'לו יש הכי פחות, אז מה תעשה?

249
00:12:59,980 --> 00:13:01,100
אתה מתכוון, מה אנחנו יכולים לעשות?

250
00:13:01,360 --> 00:13:01,780
אני עובד שם.

251
00:13:01,860 --> 00:13:02,960
אתם כמעט גרים שם.

252
00:13:03,080 --> 00:13:04,140
בסדר, אני אנסח מחדש את השאלה.

253
00:13:04,320 --> 00:13:05,160
מה אנחנו יכולים לעשות?

254
00:13:05,480 --> 00:13:06,760
אני חושש שאין מה לעשות.

255
00:13:07,400 --> 00:13:09,580
אתה פשוט תצטרך לחכות לאודישנים במשרד הבא.

256
00:13:10,760 --> 00:13:11,740
הוא הולך לכעוס.

257
00:13:12,580 --> 00:13:13,360
מי זה אבא שלך?

258
00:13:13,760 --> 00:13:14,660
הוא לא רגיל לחכות.

259
00:13:15,340 --> 00:13:16,320
לא כל כך הרבה המתנה.

260
00:13:17,140 --> 00:13:19,500
אני לא יכול פשוט לשיר משהו בשבילך כאן, עכשיו?

261
00:13:19,720 --> 00:13:20,520
ממש לא.

262
00:13:20,520 --> 00:13:21,920
אבל אני יכול פשוט לשיר כל- לא!

263
00:13:23,300 --> 00:13:29,400
אני הולך להיות אחד השופטים של האודישנים האלה באוגוסט, ואם תרצו שאקשיב באוזן אובייקטיבית,

264
00:13:29,540 --> 00:13:31,280
אז אני מציע לך לעזוב, עכשיו.

265
00:13:32,220 --> 00:13:33,200
אין שום דבר שאני יכול להגיד?

266
00:13:33,740 --> 00:13:34,580
אתה יכול להיפרד.

267
00:13:35,320 --> 00:13:35,960
נתראה במשרד הבא.

268
00:13:41,940 --> 00:13:42,340
ביי.

269
00:13:50,520 --> 00:13:52,980
תודה לך.

270
00:13:59,760 --> 00:14:01,320
בסדר, תחזיק את זה שם.

271
00:14:02,680 --> 00:14:04,360
חשבתי שהבהרתי את עצמי לגמרי.

272
00:14:06,160 --> 00:14:07,140
עשית זאת.

273
00:14:08,820 --> 00:14:09,700
מה אתה עושה?

274
00:14:11,880 --> 00:14:12,700
אל תבכה.

275
00:14:13,140 --> 00:14:13,420
אָנָא.

276
00:14:15,400 --> 00:14:17,180
אני לא אקח אותך למשרד.

277
00:14:17,880 --> 00:14:18,080
בֶּאֱמֶת.

278
00:14:18,080 --> 00:14:23,320
תראה, אם אתה ממשיך לבכות, גם אני אתחיל, ואז מגיעה התמונה שלי.

279
00:14:25,320 --> 00:14:26,060
הנה, קח את זה.

280
00:14:32,280 --> 00:14:32,860
תודה לך.

281
00:14:34,160 --> 00:14:34,360
שלום.

282
00:14:38,040 --> 00:14:38,360
שׁוּב?

283
00:14:49,320 --> 00:14:51,000
תודה לך.

284
00:14:52,000 --> 00:14:52,300
כֵּן.

285
00:14:57,400 --> 00:14:57,960
תוֹדָה.

286
00:15:01,780 --> 00:15:03,540
האם אתה מכיר את מר.

287
00:15:03,740 --> 00:15:04,120
שרופסקי?

288
00:15:07,320 --> 00:15:09,680
אולי תכניס מילה טובה בשבילי?

289
00:15:10,600 --> 00:15:17,080
אני יודע שכן, אבל טוב, אני נגן סוסאפון.

290
00:15:18,600 --> 00:15:20,640
היסטורית, לנגני סוסאפון לא הייתה הרבה השפעה.

291
00:15:23,180 --> 00:15:25,020
אבל אני מכיר מישהו שהוא מקשיב לו.

292
00:15:25,780 --> 00:15:25,900
WHO?

293
00:15:26,460 --> 00:15:28,040
הבחור הזה בשם ברונו, שהיה פעם סטודנט.

294
00:15:28,340 --> 00:15:28,980
הם עדיין כאלה.

295
00:15:29,640 --> 00:15:30,960
איך אוכל לפגוש את ברונו הזה?

296
00:15:32,340 --> 00:15:33,240
אתה עסוק הערב?

297
00:15:41,180 --> 00:15:41,580
מזל טוב.

298
00:15:59,720 --> 00:16:04,120
אה, זאת החברה שלך אלישיה?

299
00:16:04,820 --> 00:16:05,280
נכון.

300
00:16:06,400 --> 00:16:07,180
היא רוצה לשיר?

301
00:16:07,900 --> 00:16:08,760
זה מה שאמרתי לך.

302
00:16:09,620 --> 00:16:11,000
בסדר, תגיד לה שהיא פעילה עכשיו.

303
00:16:15,300 --> 00:16:16,960
ערב טוב, גבירותיי ורבותיי.

304
00:16:17,420 --> 00:16:18,160
הלילה, גברת.

305
00:16:18,360 --> 00:16:21,980
גאה להציג עיר חדשה נהדרת המיועדת לעיר חדשה נהדרת.

306
00:16:21,980 --> 00:16:25,100
הלילה היא מיס אלישיה מורגן.

307
00:16:25,960 --> 00:16:26,140
מורגן.

308
00:16:27,820 --> 00:16:29,180
אה, היי, אלישיה מורגן.

309
00:16:29,520 --> 00:16:30,440
תודה שעזרת לי.

310
00:16:30,680 --> 00:16:31,600
תודה שעזרת לי.

311
00:16:32,580 --> 00:16:33,100
טוסקה.

312
00:16:33,380 --> 00:16:35,060
אממ, אתה יכול לשחק בזה?

313
00:16:35,920 --> 00:16:36,860
תראה אותי עובד.

314
00:16:39,560 --> 00:16:43,460
הו, הייתי רוצה לשיר אריה מהאופרה טוסקה.

315
00:16:43,920 --> 00:16:44,960
מישהו מכיר את הסיפור?

316
00:16:49,440 --> 00:16:51,980
Well, Tosca's lover, Mario, has just been...

317
00:16:52,000 --> 00:16:58,780
captured by the evil Skarpia and in this song Tosca wonders what she could possibly have done wrong to deserve such a

318
00:16:58,780 --> 00:16:59,440
גורל נורא.

319
00:16:59,800 --> 00:17:01,480
Hey Dwight, what's going on?

320
00:17:02,300 --> 00:17:03,120
היא הולכת לשיר.

321
00:17:04,359 --> 00:17:05,839
You're gonna be glad she did.

322
00:19:58,420 --> 00:19:58,600
דניס!

323
00:20:09,280 --> 00:20:10,140
על מה כל זה?

324
00:20:10,700 --> 00:20:12,560
I don't know, but she's a friend of the muscle van.

325
00:20:12,780 --> 00:20:14,400
And I figured it would be a good idea to let her sing.

326
00:20:14,640 --> 00:20:14,920
לא כאב.

327
00:20:15,380 --> 00:20:16,480
Well, I think you figured right.

328
00:20:25,340 --> 00:20:26,740
בוקר טוב, גברת.

329
00:20:27,100 --> 00:20:27,100
ברג.

330
00:20:27,720 --> 00:20:28,000
שַׁחַר.

331
00:20:36,140 --> 00:20:37,520
בוקר טוב, גברת.

332
00:20:37,640 --> 00:20:37,760
ברג.

333
00:20:38,380 --> 00:20:38,880
בוקר טוב.

334
00:20:40,040 --> 00:20:45,560
בוקר, גברת.

335
00:20:45,780 --> 00:20:45,800
ברג.

336
00:20:46,300 --> 00:20:47,020
פסח.

337
00:20:48,120 --> 00:20:48,840
פסח.

338
00:20:51,000 --> 00:20:53,400
או שיש לך התקף אסטמה, או שאתה מנסה למשוך את תשומת ליבי.

339
00:20:53,640 --> 00:20:54,180
או אולי שניהם.

340
00:20:56,820 --> 00:20:57,420
כן, גברת.

341
00:20:57,600 --> 00:20:58,100
ברג, מה זה?

342
00:20:59,260 --> 00:21:00,260
זה בעלי.

343
00:21:01,020 --> 00:21:01,760
קרה לו משהו?

344
00:21:01,960 --> 00:21:02,740
לא, למה?

345
00:21:03,780 --> 00:21:03,960
גברת

346
00:21:04,140 --> 00:21:06,200
ברג, אני באמת מנסה לעמוד בקצב שלך, אבל...

347
00:21:06,200 --> 00:21:07,040
הוא מקנא.

348
00:21:07,940 --> 00:21:08,580
מקנא במה?

349
00:21:09,020 --> 00:21:09,660
ממך.

350
00:21:10,000 --> 00:21:10,740
אבל זה מגוחך.

351
00:21:10,940 --> 00:21:12,660
איך יכול להיות שהוא מקנא בי?

352
00:21:13,040 --> 00:21:19,040
הוא חשד לגבי השעות המאוחרות ששמרתי, והוא בא אמש לבית הספר לבדוק מה מצבי.

353
00:21:19,040 --> 00:21:21,120
אבל מה הוא יכול היה לראות את זה...

354
00:21:21,120 --> 00:21:22,860
הוא ראה אותנו עוזבים את בית הספר ביחד.

355
00:21:24,240 --> 00:21:26,820
הוא חושב שאנחנו ממשיכים.

356
00:21:28,740 --> 00:21:32,300
ובכן, יש רק דבר אחד לעשות.

357
00:21:32,720 --> 00:21:34,080
אני אזכור אותו ואסביר הכל.

358
00:21:34,260 --> 00:21:35,400
לא, לא, לא, לא.

359
00:21:35,560 --> 00:21:36,180
אל תעשה את זה.

360
00:21:37,500 --> 00:21:38,600
עכשיו איבדת אותי שוב.

361
00:21:39,380 --> 00:21:39,660
עוֹד.

362
00:21:49,120 --> 00:21:49,700
מר.

363
00:21:49,960 --> 00:21:58,980
שרוצקי, לפני שלוש שנים, כשבעלי פרש מהמעבר המהיר, היה לו, ובכן, ממש קשה.

364
00:22:00,500 --> 00:22:03,400
Lately, he has been an absolute dream.

365
00:22:04,100 --> 00:22:07,620
הוא לא שם לי כל כך תשומת לב מאז ירח הדבש השני שלנו.

366
00:22:08,480 --> 00:22:14,300
אם תבלבל לי את זה, לעולם לא אגיד לך עוד מילה אזרחית כל עוד אני חי.

367
00:22:14,980 --> 00:22:18,100
הוא לא שייך לאיגוד הרובאים הלאומי, נכון?

368
00:22:18,100 --> 00:22:19,940
אה, הוא לא מצטרף.

369
00:22:20,800 --> 00:22:26,040
ובכן, אם כן, גרטרוד, יקירתי, נראה כי שלנו הוא רומן שחייב להימשך.

370
00:22:42,140 --> 00:22:47,340
השולחנות שלך.

371
00:22:48,560 --> 00:22:48,660
מוּכָן.

372
00:22:51,000 --> 00:22:53,900
עבור שאר האנשים שלי, לא הייתי מקבל טרמפים מאנשים מוזרים.

373
00:22:54,100 --> 00:22:55,280
I'm glad that you're strange.

374
00:22:56,680 --> 00:22:58,320
זה או המושב האחורי או ה...

375
00:23:00,520 --> 00:23:00,640
front.

376
00:23:01,760 --> 00:23:02,960
אני ממליץ על המושב האחורי.

377
00:23:04,740 --> 00:23:06,680
ובכן, אם אתה ממליץ על זה.

378
00:23:07,560 --> 00:23:08,480
זה בסדר איתי.

379
00:23:25,200 --> 00:23:26,760
תרגיש בנוח, מר.

380
00:23:27,060 --> 00:23:27,340
Martelly.

381
00:23:28,480 --> 00:23:30,220
יהיה נחמד מצידך לבוא ולראות.

382
00:23:31,540 --> 00:23:32,240
I'll come and see.

383
00:23:33,280 --> 00:23:34,160
Did you like that look?

384
00:23:34,980 --> 00:23:36,400
אתה יודע, ה...

385
00:23:36,400 --> 00:23:38,740
you know, the...

386
00:23:41,340 --> 00:23:41,760
ובכן...

387
00:23:42,320 --> 00:23:43,940
למרבה הצער, אנחנו חייבים ללכת לעניינים.

388
00:23:45,460 --> 00:23:45,940
At least you're working.

389
00:23:46,000 --> 00:23:46,660
מה איתה?

390
00:23:46,940 --> 00:23:47,580
היא הייתה טובה.

391
00:23:47,920 --> 00:23:48,380
בְּהֶחלֵט.

392
00:23:48,660 --> 00:23:49,920
יש לה קול מדהים.

393
00:23:50,820 --> 00:23:53,380
והאהוב עלייך יהיה מאוד קשה.

394
00:23:53,940 --> 00:23:54,360
What favorite?

395
00:23:54,940 --> 00:23:59,760
המועדף עליך בעיני יהיה לשכנע את המורה הוותיק שלך, מר.

396
00:24:00,160 --> 00:24:04,460
שירובסקי, לאפשר לחולצה לעבור אודישן עבורו.

397
00:24:05,040 --> 00:24:05,340
מָחָר.

398
00:24:07,620 --> 00:24:08,480
בסדר, בסדר.

399
00:24:08,720 --> 00:24:09,820
אני אעשה איתך עסקה.

400
00:24:11,240 --> 00:24:13,580
אתה הולך לעשות לי עסקה.

401
00:24:13,580 --> 00:24:14,740
I get Mr.

402
00:24:14,900 --> 00:24:21,640
שירובסקי לאודישן אלישיה, ובתמורה, נתת לקרוסו לשמור על בית הקפה שלו.

403
00:24:22,020 --> 00:24:24,500
וזו נדל"ן בעל ערך רב.

404
00:24:24,960 --> 00:24:26,840
יותר ערך מהקריירה של אלישיה?

405
00:24:29,960 --> 00:24:32,980
אתה לא תהיה מלצר להרבה זמן, ילד שלי.

406
00:24:33,700 --> 00:24:38,000
ובכן, אה, אתה יודע שאני עומד לקבל את פיקות הברכיים שלי או שיש לנו עסקה.

407
00:24:40,060 --> 00:24:41,040
יש לנו עסקה.

408
00:24:48,500 --> 00:24:48,900
מר.

409
00:24:49,040 --> 00:24:51,040
מרטלי, זה לא בא בחשבון.

410
00:24:51,700 --> 00:24:52,400
אתה לא מתכוון לזה.

411
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
האודישנים הם באוגוסט.

412
00:24:54,360 --> 00:24:55,000
זה לא אוגוסט.

413
00:24:55,400 --> 00:24:56,180
זה באמת די פשוט.

414
00:24:56,480 --> 00:24:58,820
אבל אם רק תקשיב לי...

415
00:24:58,820 --> 00:25:01,020
לונה, מה נכנס בך?

416
00:25:02,000 --> 00:25:03,700
האם יש לך עניין מיוחד בבחורה הזו?

417
00:25:04,240 --> 00:25:04,640
לא.

418
00:25:05,380 --> 00:25:06,980
כלומר, כן, אבל לא כמו שאתה חושב.

419
00:25:07,680 --> 00:25:08,200
כלום, כלום.

420
00:25:08,580 --> 00:25:09,160
כן, היית.

421
00:25:09,400 --> 00:25:09,580
אתה צודק.

422
00:25:09,880 --> 00:25:10,460
אתה טועה?

423
00:25:11,280 --> 00:25:11,460
מַר

424
00:25:11,620 --> 00:25:16,220
שירובסקי, אם אני לא אקבע את האודישן הזה, הבחור הזה של ד'אנג'לו, ובכן, מספר אחת, הוא הולך לסגור את האודישן של קרסו,

425
00:25:16,220 --> 00:25:16,340
נכון?

426
00:25:16,820 --> 00:25:20,780
רגע, מספר שתיים, אם אני לא ארעב קודם, הוא יעשה נזק גופני חמור לשלך באמת.

427
00:25:20,880 --> 00:25:22,580
מרטלי, תירגע.

428
00:25:22,680 --> 00:25:24,080
ראית פעם את פול ניומן וההוסטלר?

429
00:25:24,340 --> 00:25:25,160
זוכר מה הם עשו לידיים שלו?

430
00:25:25,260 --> 00:25:26,640
אמרתי תירגע.

431
00:25:27,560 --> 00:25:32,980
עכשיו, ד'אנג'לו הזה, את מי הוא פגע עד עכשיו?

432
00:25:34,760 --> 00:25:36,600
ובכן, אין חברים אישיים קרובים שלי.

433
00:25:36,840 --> 00:25:37,900
הוא לא רוצח מוכר.

434
00:25:39,500 --> 00:25:40,760
שונא שהם לא מפרסמים.

435
00:25:41,380 --> 00:25:42,960
Has he threatened you in any way?

436
00:25:44,500 --> 00:25:45,740
He opened the trunk of his car.

437
00:25:47,500 --> 00:25:48,640
יש לו שומרי ראש.

438
00:25:49,760 --> 00:25:50,500
אז יש אפיפיור.

439
00:25:52,280 --> 00:25:59,260
האם אתה יכול להגיד לי משהו בכלל שתומך בתפיסה שלך שזה, האנג'לו, הוא גנגסטר?

440
00:25:59,740 --> 00:26:01,200
Well, maybe not in a court of law.

441
00:26:01,480 --> 00:26:02,000
אבל זה לא מה שאני...

442
00:26:02,000 --> 00:26:04,000
Then my answer must remain no.

443
00:26:04,100 --> 00:26:05,660
It's simply not fair to the other students.

444
00:26:06,760 --> 00:26:11,000
עכשיו, אם תסלחו לי, אני שומע את המצוין שלי ללא תחרות.

445
00:26:11,000 --> 00:26:12,200
נתראה.

446
00:26:41,600 --> 00:26:42,740
לא אכפת לי.

447
00:26:46,000 --> 00:27:15,540
תודה רבה.

448
00:27:16,560 --> 00:27:17,080
הרמן.

449
00:27:18,680 --> 00:27:20,100
יש לי משהו בשבילך.

450
00:27:23,460 --> 00:27:26,380
הו, הרמן, אתה כזה מושיע.

451
00:27:27,620 --> 00:27:29,640
אתה נסיגה מוחלטת.

452
00:27:36,220 --> 00:27:37,260
אה, הרמן.

453
00:27:38,720 --> 00:27:40,520
החיים קצרים מדי, אני תמיד אומר.

454
00:27:40,620 --> 00:27:43,200
לא לעשות מה שאתה רוצה לעשות כשאתה רוצה לעשות.

455
00:27:43,280 --> 00:27:45,240
אה, אבל ארוחת צהריים לפיקניק.

456
00:27:45,240 --> 00:27:48,540
איזה רעיון מטורף ופרוע.

457
00:27:49,900 --> 00:27:52,980
קוצצים כבד עם בצל על פומפרניקל.

458
00:27:53,260 --> 00:27:54,560
אני המום.

459
00:27:55,620 --> 00:27:58,520
ואחרי שאאכל את הבצלים האלה, גם כל השאר יהיו.

460
00:27:59,460 --> 00:28:01,020
תאמין לי, זו רק ההתחלה.

461
00:28:02,140 --> 00:28:03,080
היום קוצצים כבד.

462
00:28:03,680 --> 00:28:03,980
מָחָר.

463
00:28:07,640 --> 00:28:08,240
שירובסקי.

464
00:28:08,500 --> 00:28:09,460
הו, מר.

465
00:28:09,760 --> 00:28:11,280
שירובסקי, תיכנס.

466
00:28:11,980 --> 00:28:14,020
אני רוצה להכיר לך את בעלי.

467
00:28:14,020 --> 00:28:15,420
זה מר.

468
00:28:15,960 --> 00:28:18,960
בנימין שירובסקי, המורה המהולל שלנו למוזיקה.

469
00:28:19,340 --> 00:28:20,060
מה שלומך, מר.

470
00:28:20,320 --> 00:28:20,320
ברג?

471
00:28:20,920 --> 00:28:24,540
אני חושב שזה רק הוגן לומר לך שאני באמת מעריץ את נשותיך.

472
00:28:28,140 --> 00:28:30,320
שמח לעשות היכרות, שירובסקי.

473
00:28:30,980 --> 00:28:32,540
שמעתי עליך כל כך הרבה.

474
00:28:33,040 --> 00:28:33,940
כמה מחמיא.

475
00:28:34,700 --> 00:28:36,200
אתה לא מספר סיפורים מחוץ לבית הספר, נכון?

476
00:28:36,760 --> 00:28:38,420
השפתיים שלי חתומות.

477
00:28:39,240 --> 00:28:40,200
לא תצטרף אלינו?

478
00:28:40,540 --> 00:28:41,320
הו, לא, אני לא.

479
00:28:41,320 --> 00:28:43,140
אה, אנחנו מתעקשים.

480
00:28:43,600 --> 00:28:44,340
נכון, הרמן?

481
00:28:44,880 --> 00:28:45,400
ספר למר.

482
00:28:45,580 --> 00:28:45,980
שירובסקי.

483
00:28:46,000 --> 00:28:47,560
נשמח לקבל אותו.

484
00:28:48,520 --> 00:28:50,300
נשמח לקבל אותך, מר.

485
00:28:50,540 --> 00:28:50,960
שרבסקי.

486
00:28:52,020 --> 00:28:53,300
מה ששלי הוא שלך.

487
00:28:54,480 --> 00:28:55,700
יש הרבה מה להסתובב.

488
00:28:56,240 --> 00:28:57,360
מה, אם אתה מנסח את זה ככה?

489
00:28:58,440 --> 00:29:01,240
אני מניח שתעזור לעצמך בכל מה שתרצה.

490
00:29:01,520 --> 00:29:02,780
זה טבע שני בשבילי.

491
00:29:04,760 --> 00:29:06,060
הו, שלי.

492
00:29:06,920 --> 00:29:08,600
זה לא מקסים?

493
00:29:15,060 --> 00:29:16,960
אז מתי הבחור הזה אמר שהם אמורים לבוא?

494
00:29:17,800 --> 00:29:18,420
השעה שמונה.

495
00:29:19,300 --> 00:29:20,260
תראה, המקום עמוס.

496
00:29:20,520 --> 00:29:21,700
הוא לא יכול לעשות כלום, אתה שומע?

497
00:29:21,960 --> 00:29:22,620
יש יותר מדי עדים.

498
00:29:23,240 --> 00:29:25,060
לבחור הזה יש דרך לרוקן חדר.

499
00:29:28,300 --> 00:29:29,120
זה הם?

500
00:29:30,340 --> 00:29:32,540
זו לא הייתה השאלה הכי מבריקה שאי פעם שאלתי בחיי.

501
00:29:45,000 --> 00:29:46,960
האם אתה מעדיף לשבת ליד הבר?

502
00:29:48,200 --> 00:29:48,640
ברור שלא.

503
00:29:48,920 --> 00:29:50,280
יש לך חדשות טובות בשבילי, מר.

504
00:29:50,480 --> 00:29:50,720
מרטלי?

505
00:29:51,980 --> 00:29:52,120
מר.

506
00:29:52,340 --> 00:29:53,020
אנג'לו, ניסיתי.

507
00:29:53,680 --> 00:29:54,540
באמת שניסיתי.

508
00:29:55,080 --> 00:29:55,600
סְלִיחָה.

509
00:29:57,040 --> 00:29:59,560
האנגלית שלי, לפעמים היא לא טובה.

510
00:30:00,560 --> 00:30:01,180
ניסיתי.

511
00:30:02,140 --> 00:30:03,260
מזה אני לא מבין.

512
00:30:04,120 --> 00:30:05,040
עשיתי את זה.

513
00:30:05,660 --> 00:30:06,700
לא עשיתי את זה.

514
00:30:07,300 --> 00:30:09,800
באלה אני מבין, אבל ניסיתי.

515
00:30:10,720 --> 00:30:11,020
בְּסֵדֶר.

516
00:30:11,020 --> 00:30:16,360
עשיתי הכל כדי לשנות את דעתו של שירובסקי והוא לא זז.

517
00:30:17,020 --> 00:30:19,200
ברונו, ברונו, זה לא טוב.

518
00:30:20,380 --> 00:30:21,300
הייתה לנו עסקה.

519
00:30:21,860 --> 00:30:22,180
אני יודע.

520
00:30:22,900 --> 00:30:23,980
מה אני הולך לעשות?

521
00:30:25,200 --> 00:30:27,140
קיוויתי שתגיד שזה משהו כזה.

522
00:30:27,680 --> 00:30:28,420
אל תדאג בקשר לזה, ברונו.

523
00:30:28,560 --> 00:30:28,940
אֵין בְּעָיָוֹת.

524
00:30:29,440 --> 00:30:31,340
הו, אני חושש שיש לנו בעיה.

525
00:30:32,840 --> 00:30:34,700
יש לנו בעיה מאוד רצינית.

526
00:30:36,080 --> 00:30:36,800
לא היית מסכים?

527
00:30:37,440 --> 00:30:38,260
אני חושש שכן.

528
00:30:40,580 --> 00:30:41,180
אולי...

529
00:30:41,180 --> 00:30:43,600
אולי כדאי שאלך לראות את מר.

530
00:30:43,780 --> 00:30:44,940
שירובסקי בעצמי.

531
00:30:56,800 --> 00:30:57,400
היי.

532
00:31:01,680 --> 00:31:03,360
אני מניח שאני חייב לך התנצלות.

533
00:31:04,120 --> 00:31:04,520
בֶּאֱמֶת?

534
00:31:05,080 --> 00:31:07,800
איך שאני מבין את זה, אני זה שחייב לך את ההתנצלות.

535
00:31:09,140 --> 00:31:12,400
לכן באתי לכאן היום, כדי להודות לך על כל מה שעשית.

536
00:31:13,720 --> 00:31:15,800
אני מניח שאתה יכול לדעת כמה המקום הזה אומר לי.

537
00:31:17,280 --> 00:31:18,080
להרבה אנשים.

538
00:31:19,200 --> 00:31:20,780
כן, יכולתי לראות את זה.

539
00:31:22,580 --> 00:31:25,420
וכך יכול היה גם סאל, מר.

540
00:31:25,820 --> 00:31:26,000
ד'אנג'לו.

541
00:31:27,140 --> 00:31:30,240
הוא אמר שהוא ישמח להשאיר את המקום פתוח, אבל אתה והוא עשיתם עסקה.

542
00:31:30,780 --> 00:31:36,060
הוא אמר שהוא מחבב אותך מאוד, והוא לא רוצה לתת דוגמה רעה על ידי שינוי התנאים.

543
00:31:37,020 --> 00:31:38,460
לא רציתי שתאבד את הכבוד אליו.

544
00:31:40,640 --> 00:31:42,120
כבוד חשוב מאוד לסאל.

545
00:31:44,020 --> 00:31:44,980
בכל מקרה, אממ...

546
00:31:45,000 --> 00:31:46,180
תודה על הכל.

547
00:31:46,500 --> 00:32:00,660
הו, אני יודע שסאל יכול להיות קצת קשה אלישיה זה כנראה לא ענייני, אבל אני רוצה שתהיה בסאל?

548
00:32:01,240 --> 00:32:08,400
כן אני לא מחשיב את עצמי מיושן ואני חושב שכל מערכת יחסים שעובדת היא טובה.

549
00:32:08,400 --> 00:32:12,380
אבל אתה בפנים, אתה של סאל?

550
00:32:12,460 --> 00:32:14,140
האם אני הילדה של סאל?

551
00:32:15,360 --> 00:32:22,600
לא כולם חושבים שזה ככה, אבל זה לא שסאל היה החבר הכי טוב של אבא שלי.

552
00:32:22,840 --> 00:32:28,940
וכשאבא מת ואמא נאלצה ללכת לעבודה סאל די לקח אותי תחת חסותו.

553
00:32:29,120 --> 00:32:44,780
הוא באמת היה מאוד אדיב וזה כל מה שהוא היה אני רק סקרן בעצם, אני אני לא מבין,

554
00:32:45,980 --> 00:32:53,360
אבל התרגלתי שאנשים לא מבינים את מערכת היחסים, אז התרגלתי לזה.

555
00:32:53,580 --> 00:32:54,540
אני מניח שלזה אני מתכוון.

556
00:32:57,660 --> 00:32:59,160
אל תהיה זר, בסדר?

557
00:33:00,360 --> 00:33:04,000
כלומר, גם אם הדבר הזה בבית הספר לא הסתדר, זו לא סיבה...

558
00:33:06,860 --> 00:33:11,000
להיות כאן עם כל הילדים מבית הספר...

559
00:33:12,980 --> 00:33:13,780
לא.

560
00:33:14,340 --> 00:33:15,600
זה מתסכל מדי.

561
00:33:17,540 --> 00:33:18,340
זה...

562
00:33:18,340 --> 00:33:20,640
היכולת לומר את המילים מבלי לשיר את השיר.

563
00:33:23,320 --> 00:33:24,120
תוֹדָה.

564
00:33:25,940 --> 00:33:27,220
אבל, לא.

565
00:33:41,800 --> 00:33:43,380
זה גדול ממני.

566
00:33:44,160 --> 00:33:44,900
זה יותר גדול ממך.

567
00:33:46,120 --> 00:33:46,820
זה אנחנו.

568
00:33:48,580 --> 00:33:50,120
זה יותר טוב מאחד.

569
00:33:50,540 --> 00:33:51,640
זה חזק יותר משניים.

570
00:33:52,360 --> 00:33:53,080
זה אנחנו.

571
00:33:54,800 --> 00:34:07,060
כשהיית רק אתה, ואני רק אני, מעולם לא חלמנו דבר יפה כמו שאנחנו יכולים להיות.

572
00:34:07,060 --> 00:34:13,699
אנחנו אמיצים יותר איכשהו וחמים יותר, כי עכשיו אנחנו אנחנו.

573
00:34:15,659 --> 00:34:19,360
הפלוס המופלא הזה שמסתכם בך ובי.

574
00:34:20,880 --> 00:34:22,679
לא אתה לבד.

575
00:34:23,719 --> 00:34:25,380
לא אני לבד.

576
00:34:26,780 --> 00:34:34,260
אבל אמיתי באהבה, שאהבתו גדלה למשהו המיוחד המכונה אנחנו.

577
00:34:35,560 --> 00:34:38,020
לא אתה לבד.

578
00:34:38,980 --> 00:34:40,260
לא אני לבד.

579
00:34:41,880 --> 00:34:43,980
אבל אמיתי באהבה, שאהבתו גדלה למשהו המיוחד המכונה אנחנו.

580
00:34:44,000 --> 00:34:51,000
גדל למשהו המיוחד המכונה גלגל.

581
00:35:01,000 --> 00:35:03,680
אני רוצה לדעת מה קורה כאן.

582
00:35:04,200 --> 00:35:05,940
ובכן, ראיתי שיר.

583
00:35:06,100 --> 00:35:06,880
כן, אני יודע את זה.

584
00:35:07,660 --> 00:35:09,000
כלומר, מה באמת קורה?

585
00:35:09,940 --> 00:35:16,780
ובכן, אני חייב להודות בפניך, אשתך ואני מעורבים במלאכת אהבה.

586
00:35:17,180 --> 00:35:19,720
בעלה יודע את הדברים האלה.

587
00:35:20,040 --> 00:35:21,620
הרמן, אני לא יודע מה אתה חושב, אבל זה כן.

588
00:35:21,620 --> 00:35:23,460
הו, לעזאזל פעמונים אתה לא יודע על מה אני חושב.

589
00:35:24,920 --> 00:35:29,820
הרמן, אני אתן לך את התקווה הישירה לגבי מה שקורה כאן.

590
00:35:30,800 --> 00:35:32,040
עזרתי למר.

591
00:35:32,260 --> 00:35:34,540
שרופסקי בזמן שהוא כותב את האוטוביוגרפיה שלו.

592
00:35:35,160 --> 00:35:39,580
רק לארגן את היומנים שלו והפתקים ודברים, זה הכל.

593
00:36:01,280 --> 00:36:06,080
זה גדול ממני, זה גדול ממך, זה אני.

594
00:36:07,740 --> 00:36:12,380
זה יותר טוב מאחד, זה חזק יותר משניים, זה אני.

595
00:36:14,320 --> 00:36:19,260
אתה היית רק אתה, ואני הייתי רק אני.

596
00:36:20,460 --> 00:36:26,380
מעולם לא חלמנו דבר יפה כמו שאנחנו יכולים להיות.

597
00:36:37,580 --> 00:36:37,900
סברובסקי.

598
00:36:40,160 --> 00:36:41,380
אני אצטרך לראות מסדרון עובר.

599
00:36:42,460 --> 00:36:43,140
זה בכיס שלי.

600
00:36:43,560 --> 00:36:44,100
מספיק טוב.

601
00:36:45,180 --> 00:36:45,740
לתוך האולם.

602
00:36:51,220 --> 00:36:52,220
שיהיה לך יום נעים.

603
00:36:58,560 --> 00:37:00,340
אתה חייב להיות מהוועדה לאמנויות של ראש העיר.

604
00:37:00,980 --> 00:37:02,200
חשבתי שאתה לא בא עד שבוע הבא.

605
00:37:02,200 --> 00:37:03,300
לא בדיוק.

606
00:37:03,480 --> 00:37:04,680
שמי סלבטורה ד'אנג'לו.

607
00:37:05,800 --> 00:37:07,420
באתי לדבר איתך על אלישיה מורגן.

608
00:37:09,320 --> 00:37:10,860
היא הייתה כאן כדי לראות אותך לפני כמה ימים.

609
00:37:12,220 --> 00:37:12,480
מר.

610
00:37:12,520 --> 00:37:16,140
ד'אנג'לו, אני מסביר למיס מורגן שאין לנו אודישנים עד אוגוסט הבא.

611
00:37:16,920 --> 00:37:18,300
יותר מנשמח לשמוע עליהם.

612
00:37:18,780 --> 00:37:22,360
קיוויתי שנוכל לדון בזה כמו שני אנשים הגיוניים.

613
00:37:23,240 --> 00:37:28,040
אתה תגלה שאני יכול להיות עקשן בדיוק כמוך, אולי אפילו יותר.

614
00:37:30,720 --> 00:37:33,080
אתה מנסה להפחיד אותי, מר.

615
00:37:33,200 --> 00:37:33,380
ד'אנג'לו?

616
00:37:34,760 --> 00:37:36,700
אם כן, יש לי עצות בשבילך.

617
00:37:37,920 --> 00:37:38,900
אל תבזבז את זמנך.

618
00:37:41,700 --> 00:37:41,900
הַחוּצָה.

619
00:37:49,800 --> 00:37:51,680
אתה לא מהארץ הזאת, נכון?

620
00:37:53,000 --> 00:37:54,860
עזבת כי היית חייב, אני צודק?

621
00:37:55,300 --> 00:37:55,940
חובט אלף.

622
00:37:56,620 --> 00:37:59,320
ובכן, עזבתי כי רציתי.

623
00:38:00,300 --> 00:38:08,360
באתי כי רציתי לבנות משהו עמוק וקבוע, אבל יש לי עסק לא גמור.

624
00:38:09,240 --> 00:38:09,660
מיס מורגן.

625
00:38:09,660 --> 00:38:10,940
אתה יודע,

626
00:38:12,020 --> 00:38:21,480
אחד הדברים שאדם שוכח כשהוא בונה דברים גדולים וקבועים זה שהוא לא גדול ולא

627
00:38:21,480 --> 00:38:21,940
קבוע.

628
00:38:23,900 --> 00:38:25,580
הוא מחכה עד אוגוסט?

629
00:38:26,760 --> 00:38:28,500
זה יכול להיות בעיה עבורי, אני חושש.

630
00:38:33,800 --> 00:38:43,080
תקשיב לקלטת הזו, אני מאמין, זה לא יותר מדי עבור מהגר אחד, אלא עבור אחר.

631
00:38:44,000 --> 00:38:44,260
מר.

632
00:38:44,400 --> 00:38:47,620
דיאנג'לו, יש לי עסקה בשבילך.

633
00:38:48,860 --> 00:38:49,700
עסקה נוספת.

634
00:38:50,100 --> 00:38:51,580
אני אקשיב לקולה של אלישה.

635
00:38:52,520 --> 00:38:52,640
טוֹב.

636
00:38:53,640 --> 00:38:58,080
אם תיתן לי את המילה שלך, אז אם אחליט שהיא לא שייכת לבית הספר לאמנויות,

637
00:38:58,440 --> 00:38:59,420
אתה לא תתווכח איתי.

638
00:38:59,660 --> 00:39:01,320
אף מילה אחת.

639
00:39:01,880 --> 00:39:07,340
ואם אתה חושב שהיא נפלאה כמוני, היא יכולה להירשם ברגע שיהיה שולחן פנוי.

640
00:39:08,000 --> 00:39:08,500
יש לנו עסקה.

641
00:39:14,000 --> 00:39:19,440
אני לא אתווכח איתך.

642
00:39:28,960 --> 00:39:31,440
דווייט, נשמעת היסטרי בטלפון.

643
00:39:31,560 --> 00:39:31,940
מה קרה?

644
00:39:32,700 --> 00:39:33,120
היא בפנים.

645
00:39:33,760 --> 00:39:33,900
רגע.

646
00:39:34,480 --> 00:39:34,940
אֵיך?

647
00:39:36,040 --> 00:39:36,460
תשאל אותו.

648
00:39:38,160 --> 00:39:40,120
הקשבתי להקלטה נחותה.

649
00:39:41,180 --> 00:39:42,700
ושמעתי קול נעלה.

650
00:39:43,040 --> 00:39:45,080
מיס מורגן, יש לך מכשיר יוצא דופן.

651
00:39:45,620 --> 00:39:47,680
ועל כלי כזה, אפילו אני אעשה חריג.

652
00:39:48,420 --> 00:39:49,660
ברוכים הבאים לבית הספר לאמנויות.

653
00:40:02,040 --> 00:40:03,220
אני לא יודע מה להגיד.

654
00:40:04,040 --> 00:40:05,540
למה שלא תגיד שאתה תבוא איתנו?

655
00:40:05,940 --> 00:40:06,320
לאן?

656
00:40:06,920 --> 00:40:07,980
חזרת הלחץ של מיס גרנט.

657
00:40:08,520 --> 00:40:11,280
מכיוון שאתה הולך לבלות איתה, היא עשויה גם לגלות למה אתה מכניס את עצמך.

658
00:40:11,900 --> 00:40:12,740
אני אשמח.

659
00:40:13,480 --> 00:40:16,500
לואי, אני חושב שזו תחילתה של ידידות נהדרת.

660
00:40:41,280 --> 00:40:43,920
זו תחילתה של ידידות נהדרת.

661
00:41:19,000 --> 00:41:23,180
תודה שצפיתם!

662
00:41:24,000 --> 00:41:41,560
תודה שצפיתם!

663
00:43:42,000 --> 00:44:11,980
אני מצטער, אבל אני מצטער, אבל אני מצטער.

664
00:44:12,000 --> 00:44:15,780
אני מצטער, אבל אני מצטער.

665
00:44:19,160 --> 00:44:20,680
תגיד לה שנפרדתי.